Zapraszam do skorzystania z usług mojego biura tłumaczeń języka polskiego w Poczdamie.
Oferuję Państwu sporządzenie tłumaczenia ustnego i pisemnego w języku polskim i niemieckim. Gwarantuję sprawne, profesjonalne i bezbłędne wykonanie Państwa zleceń. Moja oferta obejmuje tłumaczenia wszelkiego rodzaju dokumentów. Zapraszam do współpracy!
O mnie
Mgr inż. Janusz Kocaj
Tłumacz przysięgły języka polskiego.
Po ukończeniu liceum i zdaniu matury w Polsce podjąłem studia stacjonarne na Politechnice w Karl-Marx-Stadt na kierunku inżynieria poligraficzna, które ukończyłem z tytułem magistra inżyniera.
Następnie prowadziłem własną działalność jako tłumacz języka polskiego i niemieckiego, specjalizując się w dziedzinach techniki, prawa i ekonomii. Przez ponad dziesięć lat pracowałem również jako specjalista ds. eksportu i importu oraz jako dyrektor zarządzający spółką handlową w Niemczech i w Polsce.
W latach 1998–2005 byłem publicznie mianowanym i ogólnie zaprzysiężonym tłumaczem ustnym i pisemnym języka polskiego przez prezesa Sądu Okręgowego w Chemnitz; od 2005 roku jestem ogólnie zaprzysiężony przez prezesa Sądu Okręgowego w Poczdamie dla sądów i notariuszy kraju związkowego Brandenburgia. Ponadto uczestniczyłem w różnych szkoleniach z zakresu informatyki, marketingu, zarządzania, komunikacji, ekonomii przedsiębiorstw oraz poligrafii.
-
Tłumaczenia przysięgłe (uwierzytelnione)
wszelkiego rodzaju dokumentów
-
Tłumaczenia
dokumentów firmowych
-
Tłumaczenia ustne
podczas negocjacji, szkoleń lub konferencji
-
Tłumaczenia
w sądach, na policji, w zakładach karnych
Oferuję Państwu profesjonalne następujące usługi tłumaczeń:
W tym miejscu znajdziecie Państwo moją pełną ofertę usług tłumaczeń.
Tłumaczenia ustne
Tłumaczenia konsekutywne i asystenckie w sprawach handlowych, na potrzeby urzędów i sądów, podczas szkoleń, prezentacji etc.
Tłumaczenia pisemne
Jako tłumacz przysięgły oferuję Państwu tłumaczenia dokumentów, które wymagane są do przedłożenia w urzędach oraz poświadczam zgodność tłumaczenia z oryginałem lub kopią dokumentu. W ramach tłumaczenia specjalistycznego oferuję Państwu różnorodne dziedziny, w których dysponuję szczególną wiedzą językową.
Przegląd usług:
- korespondencja prywatna
- zaświadczenia i decyzje
- akta stanu cywilnego
- świadectwa szkolne
- poświadczenia niekaralności
- ekspertyzy
- umowy
- pełnomocnictwa
- postanowienia
- wyroki i zarządzenia sądowe
- etc.
- w zakresie ekonomii: umowy, korespondencja handlowa, wyciągi z rejestrów handlowych
- tłumaczenia techniczne: instrukcje obsługi i montażu, dokumentacje techniczne, podręczniki techniczne, karty charakterystyki, wykazy części, opisy wyrobów, karty danych bezpieczeństwa, zaświadczenia zgodności wyrobu, oświadczenia producenta
- z dziedziny prawa: na potrzeby sądów, policji i urzędów
- w sądach
- na policji
- w zakładach karnych
- w urzędach stanu cywilnego
- w innych urzędach i instytucjach
- przy negocjacjach
- podczas wyjazdów służbowych
- na konferencjach
- na targach
- przy rozmowach telefonicznych
Dane kontaktowe.
Po przesłaniu mi tekstu do przetłumaczenia lub Pańskiego zapytania ofertowego bezpośrednio na mój adres e-mailowy: info@sprachmittler-potsdam.de.
złożę Państwu nieodpłatną i niezobowiązującą ofertę.
Tłumaczenia na język polski
Mgr inż. Janusz Kocaj
An den Bergen 43
D – 14552 Michendorf
- telefon
- +49 33205 607469
- faks
- +49 33205 607467
- Mobil
- +49 171 831 2989
